1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,379 - În justiţia penală sistem, 3 00:00:07,446 --> 00:00:08,814 poporul este reprezentat 4 00:00:08,847 --> 00:00:11,149 prin două separate, totuși grupuri la fel de importante: 5 00:00:11,183 --> 00:00:12,985 politia, care investighează crima, 6 00:00:13,051 --> 00:00:15,746 și procurorii districtuali, care îi urmăresc pe infractorii. 7 00:00:15,846 --> 00:00:17,623 Acestea sunt poveștile lor. 8 00:00:17,656 --> 00:00:20,092 [muzică pop optimistă] 9 00:00:20,158 --> 00:00:23,362 - ♪ Da, da, da, da, da, da ♪ 10 00:00:23,428 --> 00:00:27,090 ♪ Un prost de aici continuă dansând de parcă ar fi timpul petrecerii ♪ 11 00:00:27,190 --> 00:00:30,869 ♪ Da, da, oh, oh, oh-oh ♪ 12 00:00:30,936 --> 00:00:32,988 ♪ Un prost de aici continuă dansând de parcă ar fi timpul petrecerii ♪ 13 00:00:33,021 --> 00:00:34,273 - Tu! 14 00:00:34,339 --> 00:00:35,240 Vă mulțumesc mult că ați venit! 15 00:00:35,307 --> 00:00:36,408 - Glumești? 16 00:00:36,475 --> 00:00:37,709 Nu aș rata asta pentru orice. 17 00:00:37,776 --> 00:00:38,744 - Oh. 18 00:00:38,810 --> 00:00:40,495 - OK, OK. 19 00:00:40,529 --> 00:00:41,813 O să dăm cu piciorul lucrurile sunt întrerupte în seara asta 20 00:00:41,847 --> 00:00:43,982 cu un dans special pentru ziua de naștere. 21 00:00:44,016 --> 00:00:46,251 Angela, vino sus, fata de ziua de nastere. 22 00:00:46,351 --> 00:00:48,337 Bărbatul tău preferat și-a ales cântecul preferat, 23 00:00:48,370 --> 00:00:50,155 deci hai sa facem asta. 24 00:00:50,188 --> 00:00:52,157 [aplauze, aplauze] 25 00:00:52,224 --> 00:00:55,093 [Al Green's „Să rămânem împreună”] 26 00:00:55,160 --> 00:00:59,856 ♪ ♪ 27 00:00:59,890 --> 00:01:02,184 - ♪ Eu sunt ♪ 28 00:01:02,217 --> 00:01:04,469 - Haide. Haide acum. 29 00:01:04,536 --> 00:01:07,239 Haide. Hai, eu și tu. 30 00:01:07,339 --> 00:01:08,840 ♪ ♪ 31 00:01:08,874 --> 00:01:10,534 - Tata, eu... 32 00:01:10,567 --> 00:01:12,511 - Doar o melodie. 33 00:01:12,544 --> 00:01:18,517 - ♪ E în regulă cu mine ♪ 34 00:01:18,550 --> 00:01:24,690 ♪ Pentru că mă faci să mă simt atât de nou-nouț ♪ 35 00:01:24,756 --> 00:01:25,749 - [chicotește] 36 00:01:25,816 --> 00:01:28,093 ♪ ♪ 37 00:01:28,160 --> 00:01:30,829 - ♪ Și eu ♪ 38 00:01:30,929 --> 00:01:36,868 ♪ Vreau să cheltuiesc viața mea cu tine ♪ 39 00:01:36,902 --> 00:01:41,331 ♪ Lasă-mă să spun asta de vreme ce, copil ♪ 40 00:01:41,431 --> 00:01:45,544 ♪ De când suntem împreună ♪ 41 00:01:45,644 --> 00:01:47,270 - ♪ Pink Pony Club ♪ 42 00:01:47,337 --> 00:01:52,184 ♪ Voi continua să dansez la Pink Pony Club ♪ 43 00:01:52,250 --> 00:01:55,887 ♪ Voi continua să dansez jos în West Hollywood ♪ 44 00:01:55,954 --> 00:01:57,239 ♪ Voi păstra ♪ 45 00:01:57,272 --> 00:01:59,057 - Hei. 46 00:01:59,124 --> 00:02:00,283 Hei. Îmi pare rău. 47 00:02:00,350 --> 00:02:02,728 E în regulă dacă o fur? pentru o secunda? 48 00:02:02,761 --> 00:02:04,463 Multumesc. 49 00:02:06,431 --> 00:02:07,733 Hei, uite, eu nu... 50 00:02:07,766 --> 00:02:08,900 Nu vreau să fac, gen, mare lucru despre asta 51 00:02:09,034 --> 00:02:10,093 sau orice altceva, dar cred că... 52 00:02:10,127 --> 00:02:11,003 Cred că sunt doar va pleca. 53 00:02:11,103 --> 00:02:12,587 - Ce? - Da. 54 00:02:12,621 --> 00:02:14,473 - Oh, e devreme. - Știu. Știu. 55 00:02:14,539 --> 00:02:17,776 doar tu ești... da. 56 00:02:17,809 --> 00:02:20,262 - Nu, e bine. Merge. 57 00:02:20,295 --> 00:02:22,039 Dar vom sărbători din nou mâine, doar... 58 00:02:22,139 --> 00:02:23,482 doar eu și tu. 59 00:02:23,548 --> 00:02:25,283 - BINE. 60 00:02:25,317 --> 00:02:26,476 Te iubesc. 61 00:02:26,543 --> 00:02:28,253 - Și eu te iubesc. 62 00:02:28,286 --> 00:02:31,590 Mai mult decât orice. 63 00:02:31,723 --> 00:02:33,892 - BINE. 64 00:02:33,992 --> 00:02:35,927 - [chicotește] 65 00:02:35,961 --> 00:02:38,063 - Unde se duce? 66 00:02:38,130 --> 00:02:39,781 - El, um-- 67 00:02:39,815 --> 00:02:41,992 o, e obosit. 68 00:02:42,059 --> 00:02:43,994 - E mereu obosit. - Nu, tată, nu începe. 69 00:02:44,061 --> 00:02:46,171 - Trebuie să crească, Angie, repede. 70 00:02:46,238 --> 00:02:48,106 El știa ce este căsătorindu-se în. 71 00:02:48,140 --> 00:02:51,576 - ♪ Mă distrez doar ♪ 72 00:02:51,677 --> 00:02:53,403 ♪ Pe scenă în tocuri ♪ 73 00:02:53,470 --> 00:02:54,613 ♪ Este locul unde eu... ♪ 74 00:02:54,713 --> 00:02:55,814 [sirenele plângând] 75 00:02:55,847 --> 00:02:57,407 - Victima nu a murit pentru atâta timp. 76 00:02:57,507 --> 00:02:59,184 Aș spune 90 de minute și ceva. 77 00:02:59,251 --> 00:03:01,978 Numele lui Vic este Angela Cole. 78 00:03:03,655 --> 00:03:05,807 - În regulă. Vreun martor? 79 00:03:05,841 --> 00:03:06,917 - Tip de acolo. 80 00:03:07,017 --> 00:03:08,393 A văzut cadavrul. 81 00:03:08,493 --> 00:03:11,154 Am sunat la 911, dar nu a făcut-o vezi pe cineva în apropiere, așa că... 82 00:03:11,188 --> 00:03:12,764 - Bine, să luăm niște cizme pe pământ. 83 00:03:12,831 --> 00:03:15,701 Începeți colportajul pentru martori, video. 84 00:03:15,767 --> 00:03:17,035 - Hei! 85 00:03:17,102 --> 00:03:18,662 Este locul crimei. Înţelege? 86 00:03:18,695 --> 00:03:20,263 - Nu, trebuie să știu al cărui corp este. 87 00:03:20,363 --> 00:03:21,707 - Vă putem ajuta, domnule? 88 00:03:21,773 --> 00:03:23,308 - Uite, trebuie să știu al cui trup este! 89 00:03:23,341 --> 00:03:25,143 - Nu putem dezvălui orice informație în acest moment. 90 00:03:25,177 --> 00:03:27,813 - Este Angela Cole? 91 00:03:27,946 --> 00:03:29,281 Oh, Doamne! 92 00:03:29,347 --> 00:03:30,849 Este ea, nu-i așa? 93 00:03:30,882 --> 00:03:32,275 [supine] Este Angela. 94 00:03:32,375 --> 00:03:33,385 Doamne, e moartă. 95 00:03:33,452 --> 00:03:36,054 asta e... asta e sotia mea. 96 00:03:36,121 --> 00:03:38,156 [muzică sumbră] 97 00:03:38,290 --> 00:03:40,225 Asta e sotia mea. 98 00:03:40,325 --> 00:03:42,394 ♪ ♪ 99 00:03:42,461 --> 00:03:45,388 [muzică dramatică] 100 00:03:45,455 --> 00:03:52,487 ♪ ♪ 101 00:04:29,441 --> 00:04:31,076 [sirenele de la distanță plângând] 102 00:04:31,109 --> 00:04:33,445 - Nu-mi pot imagina cât de greu asta trebuie să fie pentru tine chiar acum, 103 00:04:33,512 --> 00:04:36,364 dar trebuie să te întrebăm cateva intrebari daca e ok. 104 00:04:38,750 --> 00:04:41,920 De unde ai știut că soția ta a fost aici? 105 00:04:41,987 --> 00:04:45,123 - Am... am urmărit-o pe telefonul meu. 106 00:04:45,190 --> 00:04:46,725 - Și unde ai fost inainte de asta, 107 00:04:46,858 --> 00:04:48,685 acum 30 de minute? 108 00:04:48,752 --> 00:04:50,620 - Am fost în apartamentul meu. 109 00:04:50,687 --> 00:04:52,564 Și înainte de asta, eram la o petrecere. 110 00:04:52,631 --> 00:04:56,526 Angelei a împlinit 30 de ani, dar eu... 111 00:04:56,626 --> 00:04:58,261 Am plecat devreme. 112 00:04:58,295 --> 00:04:59,596 - De ce? 113 00:04:59,629 --> 00:05:01,773 [muzică dramatică blândă] 114 00:05:01,840 --> 00:05:05,844 - Familia Angelei este... 115 00:05:05,944 --> 00:05:07,437 dificil. 116 00:05:07,470 --> 00:05:11,141 Sunt foarte implicați și... și controlând, și eu... 117 00:05:11,208 --> 00:05:12,776 nu am mai suportat, 118 00:05:12,809 --> 00:05:14,945 așa că i-am spus lui Angie că trebuia să plec. 119 00:05:14,978 --> 00:05:17,589 - S-a supărat? - Nu. Nu, nu, nu. 120 00:05:17,622 --> 00:05:18,757 Ea înțelege pe deplin. 121 00:05:18,790 --> 00:05:20,358 Ea știa cât de frustrant ar putea fi. 122 00:05:20,458 --> 00:05:22,485 - Deci te-ai dus acasă? 123 00:05:22,552 --> 00:05:23,987 La ce oră ai ajuns acolo? 124 00:05:24,054 --> 00:05:27,324 -O, nu stiu, 11:30, 11:45. 125 00:05:27,390 --> 00:05:29,835 Am încercat să mă culc, dar eram atât de răvăşit. 126 00:05:29,901 --> 00:05:33,038 Așa că am sunat-o pe Angie, și ea nu a ridicat, 127 00:05:33,104 --> 00:05:34,673 care m-a făcut nervos, deci atunci eu... 128 00:05:34,773 --> 00:05:36,942 Am tras locația ei pe telefonul meu. 129 00:05:36,975 --> 00:05:39,636 - Deci, în afară de toate astea drama de familie, 130 00:05:39,669 --> 00:05:41,680 a făcut ceva neobișnuit se intampla la petrecere? 131 00:05:41,746 --> 00:05:44,633 Ceva argumente? Lupte? 132 00:05:44,666 --> 00:05:46,409 - Nu. 133 00:05:46,509 --> 00:05:48,812 Angela a fost... 134 00:05:48,845 --> 00:05:50,689 cu adevărat fericit. 135 00:05:50,789 --> 00:05:53,141 ♪ ♪ 136 00:05:53,174 --> 00:05:54,351 - OK. 137 00:05:54,417 --> 00:05:57,195 ♪ ♪ 138 00:06:02,767 --> 00:06:02,867 . 139 00:06:03,093 --> 00:06:04,402 - Am vorbit cu ME. 140 00:06:04,469 --> 00:06:05,737 Cauza oficială a morții este hipoxia 141 00:06:05,804 --> 00:06:07,572 din cauza strangularei manuale. 142 00:06:07,639 --> 00:06:10,800 Multe fracturi faciale, prea--pomeți, os hioid. 143 00:06:10,867 --> 00:06:12,110 - Altceva? 144 00:06:12,143 --> 00:06:14,179 - Da, există ADN terță parte asupra victimei - saliva. 145 00:06:14,212 --> 00:06:16,181 Multe, de asemenea... șapte mostre diferite. 146 00:06:16,314 --> 00:06:17,349 - Mm-hmm. 147 00:06:17,482 --> 00:06:20,085 Era la o petrecere. Multe săruturi? 148 00:06:20,151 --> 00:06:21,486 Vreo rezultate despre CODIS? 149 00:06:21,553 --> 00:06:23,146 - Negativ. 150 00:06:23,213 --> 00:06:25,223 - Bine, ce zici drama de familie? 151 00:06:25,290 --> 00:06:26,816 Credem că este legat? 152 00:06:26,883 --> 00:06:29,561 - Nu stiu, dar e mult ceai. 153 00:06:29,628 --> 00:06:31,054 - Vă rugăm să distribuiți. 154 00:06:31,187 --> 00:06:33,798 - Bine, deci tatăl, Evan Cole, are milioane de urmăritori, 155 00:06:33,865 --> 00:06:35,825 și e super ciudat, ca, obsesiv, 156 00:06:35,892 --> 00:06:37,702 postând constant fotografii cu adevărat intime 157 00:06:37,736 --> 00:06:38,803 a lui și a familiei sale. 158 00:06:38,870 --> 00:06:41,573 E cam dulce, dar mai ales brut. 159 00:06:41,640 --> 00:06:42,707 - BINE. 160 00:06:42,741 --> 00:06:45,043 - Deci acum o săptămână, lucrurile s-au încins cu adevărat. 161 00:06:45,143 --> 00:06:47,379 Angela a postat asta pe Twitter a terminat cu rețelele de socializare, 162 00:06:47,479 --> 00:06:49,781 TV, și cetera, pe care și-a dorit-o a trăi o viață simplă, 163 00:06:49,848 --> 00:06:52,450 departe de camere, dar tatăl ei a plecat 164 00:06:52,517 --> 00:06:53,868 și a spus că ea pierduse drumul 165 00:06:53,902 --> 00:06:56,346 și avea nevoie de ajutor psihologic. - Este ceva real din toate astea? 166 00:06:56,413 --> 00:06:57,656 Sau pur și simplu pune-l acolo 167 00:06:57,722 --> 00:06:59,624 pentru a obține un public mai mare? - Cine ştie? 168 00:06:59,691 --> 00:07:01,693 - Am ceva. 169 00:07:01,793 --> 00:07:03,094 În regulă. BINE. 170 00:07:03,228 --> 00:07:05,547 După ce a părăsit petrecerea, Angela intră 171 00:07:05,580 --> 00:07:08,892 o ceartă cu părinții ei, Evan și Sophia Cole. 172 00:07:08,925 --> 00:07:10,869 Apoi părinții plecați împreună, 173 00:07:10,936 --> 00:07:14,339 dar un minut mai târziu, Evan Cole inversează direcția 174 00:07:14,406 --> 00:07:16,875 și merge după ea. 175 00:07:16,941 --> 00:07:19,878 - Și cât e ceasul? - 12:22, 176 00:07:19,945 --> 00:07:21,947 Cu 13 minute înainte de apelul 911. 177 00:07:22,013 --> 00:07:23,882 - Poate că drama este reală. 178 00:07:23,982 --> 00:07:26,076 Du-te să vorbești cu părinții. 179 00:07:26,943 --> 00:07:30,213 - Sunt derutat. de ce-- de ce îmi arăți asta? 180 00:07:30,280 --> 00:07:31,256 - Ei bine, aceasta este cu 13 minute înainte 181 00:07:31,389 --> 00:07:32,749 până când fiica ta a fost ucis, 182 00:07:32,782 --> 00:07:34,092 deci doar încercăm afla ce s-a intamplat... 183 00:07:34,225 --> 00:07:35,527 - Nu sugerezi Am avut ceva de-a face cu asta? 184 00:07:35,593 --> 00:07:36,628 - Nu, domnule. 185 00:07:36,728 --> 00:07:37,796 Nu, nu suntem sugerând orice. 186 00:07:37,896 --> 00:07:39,331 Noi doar încercăm afla ce s-a intamplat. 187 00:07:39,397 --> 00:07:40,899 - Ei bine, 188 00:07:40,999 --> 00:07:43,868 Angela era supărată pe mine. 189 00:07:43,902 --> 00:07:45,562 Aparent, a fost și soțul ei. 190 00:07:45,628 --> 00:07:49,090 Așa că ea a fugit la sfârșitul nopții, așa că eu... 191 00:07:49,124 --> 00:07:50,442 M-am dus după ea. 192 00:07:50,542 --> 00:07:52,077 - Ai ajuns la ea? 193 00:07:52,143 --> 00:07:53,603 Ajungi prin a vorbi cu ea? 194 00:07:53,636 --> 00:07:57,916 - Da, i-am spus Am iubit-o foarte mult 195 00:07:58,016 --> 00:08:01,920 si asta am vrut a repara lucrurile, 196 00:08:01,987 --> 00:08:03,888 si apoi... 197 00:08:03,955 --> 00:08:05,190 ne-am îmbrățișat. 198 00:08:05,256 --> 00:08:09,961 ♪ ♪ 199 00:08:09,995 --> 00:08:14,232 Și apoi am plecat, și am băgat un taxi. 200 00:08:14,265 --> 00:08:17,769 - Când spui, uh, "repara lucrurile" -- 201 00:08:17,869 --> 00:08:19,996 - Tocmai am avut ceva... 202 00:08:20,096 --> 00:08:22,432 unele probleme de familie. 203 00:08:22,499 --> 00:08:25,009 - Soţul ei este spălând-o pe creier, 204 00:08:25,143 --> 00:08:28,513 încercând s-o convingă că suntem oameni răi. 205 00:08:28,613 --> 00:08:30,673 Urăște afacerile cu mass-media. 206 00:08:30,774 --> 00:08:31,883 - Da. 207 00:08:31,950 --> 00:08:34,144 - Și ne urăște. 208 00:08:35,487 --> 00:08:37,105 Îmi pare rău. 209 00:08:39,157 --> 00:08:41,951 - Adevărul este, N-ar fi trebuit niciodată 210 00:08:42,018 --> 00:08:45,146 las-o pe fiica mea mergi singur acasă. 211 00:08:45,180 --> 00:08:48,433 - Știu că e greu, si imi cer scuze pt 212 00:08:48,466 --> 00:08:50,802 chiar a trebuit să întreb, dar se întâmplă să ai 213 00:08:50,835 --> 00:08:54,005 o chitanță de la acea călătorie cu taxiul? 214 00:08:54,139 --> 00:08:55,532 - Sigur. Da. 215 00:08:55,665 --> 00:08:57,834 - O ultimă întrebare, daca nu te superi, 216 00:08:57,867 --> 00:09:01,012 te poți gândi la cineva care ar putea ai vrut să o rănești pe Angela? 217 00:09:01,045 --> 00:09:03,481 - Oh da. 218 00:09:03,548 --> 00:09:05,817 Cash White. 219 00:09:05,917 --> 00:09:07,352 - Cântăreața? 220 00:09:07,419 --> 00:09:12,006 - S-a dus să o vadă ieri să-i urez la mulți ani, 221 00:09:12,040 --> 00:09:15,193 si nu a mers asa de bine. 222 00:09:15,326 --> 00:09:16,986 ♪ ♪ 223 00:09:17,053 --> 00:09:19,656 - Deci ce sa întâmplat acolo? 224 00:09:19,722 --> 00:09:22,525 - eu-- L-am tăiat pe niște sticlă. 225 00:09:22,559 --> 00:09:25,019 - Orice șansă ai tăiat-o pune mâna ta printr-o fereastră? 226 00:09:25,053 --> 00:09:27,539 - O fereastră de 10 inci de pe chipul Angelei Cole? 227 00:09:27,572 --> 00:09:28,807 - Uite-- uite, omule, recunosc. 228 00:09:28,840 --> 00:09:30,867 M-am comportat ca un total idiot ieri. 229 00:09:30,900 --> 00:09:32,694 Am vrut să-i urez Angelei la multi ani. 230 00:09:32,727 --> 00:09:34,512 Era a 30-a ei. Asta e mare lucru. 231 00:09:34,579 --> 00:09:37,040 Așa că am coborât la studioul ei de artă și ea... 232 00:09:37,073 --> 00:09:38,341 - Şi ce? - [oftă] 233 00:09:38,408 --> 00:09:40,251 Ea nu era chiar bucuros să mă vezi. 234 00:09:40,385 --> 00:09:43,346 - Adică te-a dat afară? - Mai mult sau mai puțin. 235 00:09:43,413 --> 00:09:44,823 - Da, si asta te-a enervat. 236 00:09:44,889 --> 00:09:46,491 - Da, am vrut repara lucrurile, știi, 237 00:09:46,558 --> 00:09:50,028 vorbește, dar ea nu era interesată de asta. 238 00:09:50,095 --> 00:09:52,297 - Așa că ai băgat mâna fereastra de lângă capul ei. 239 00:09:52,363 --> 00:09:53,765 - Este corect. 240 00:09:53,832 --> 00:09:55,667 Tocmai sa întâmplat. 241 00:09:55,733 --> 00:09:57,385 Dar n-aș răni niciodată Angelei. 242 00:09:57,418 --> 00:09:59,370 - E un fel de prostie să spun, nu crezi? 243 00:09:59,437 --> 00:10:00,605 - Ce înseamnă asta? 244 00:10:00,705 --> 00:10:03,174 - Ei bine, știm despre arestarea ta pentru agresiune. 245 00:10:03,241 --> 00:10:04,609 Am vazut si pozele. 246 00:10:04,742 --> 00:10:06,010 Deci cred este destul de stupid pentru tine 247 00:10:06,044 --> 00:10:07,512 să spui că ai vrea nu o răni niciodată pe Angela când 248 00:10:07,579 --> 00:10:09,038 știm că ai făcut-o deja. 249 00:10:09,105 --> 00:10:12,217 - Eram într-un loc foarte întunecat pe atunci. 250 00:10:12,250 --> 00:10:14,444 am băut multe și se droghează. 251 00:10:14,544 --> 00:10:17,747 - Ce făceai Strada 15 aseară? 252 00:10:17,780 --> 00:10:21,893 - Voiam să trec pe la Angela petrecere foarte repede să-și ceară scuze. 253 00:10:21,960 --> 00:10:24,412 Nu am ajuns să merg. 254 00:10:24,445 --> 00:10:26,598 În schimb, i-am trimis un mesaj. 255 00:10:26,698 --> 00:10:27,799 Aici. 256 00:10:29,467 --> 00:10:30,568 - „Îmi pare rău pentru ziua de azi. 257 00:10:30,668 --> 00:10:32,003 „Sper că ai avut o zi de naștere grozavă. 258 00:10:32,070 --> 00:10:34,239 Te voi iubi mereu indiferent de ce”. 259 00:10:34,272 --> 00:10:36,407 Grozav, o vei iubi mereu. 260 00:10:36,508 --> 00:10:39,102 Unde ai fost aseară după ora 12:14? 261 00:10:39,135 --> 00:10:42,914 - Am luat un Uber și m-am îndreptat acasă la, uh, 262 00:10:42,947 --> 00:10:44,732 12:19 a.m. 263 00:10:49,587 --> 00:10:51,322 - Chitanța Uber pare legală, 264 00:10:51,456 --> 00:10:53,291 ceea ce înseamnă tipul nostru era într-o mașină care se îndrepta spre sud 265 00:10:53,324 --> 00:10:55,126 Cu 16 minute înainte de apelul 911. 266 00:10:55,260 --> 00:10:57,962 - Deci dacă a lovit-o la, spune, 12:15, 267 00:10:58,029 --> 00:11:00,798 atunci ea ar fi întinsă pe trotuar timp de aproximativ 20 de minute 268 00:11:00,865 --> 00:11:02,867 înainte ca cineva să sune la 911? - Nu este probabil. 269 00:11:02,934 --> 00:11:04,269 - Am găsit asta lângă locul crimei. 270 00:11:04,369 --> 00:11:05,770 - La ce ne uităm? 271 00:11:05,837 --> 00:11:07,305 - Un tip care tocmai așa că se întâmplă să ieși 272 00:11:07,338 --> 00:11:08,673 lângă locul petrecerii. 273 00:11:08,740 --> 00:11:10,625 El a fost acolo pentru, cam 20 de minute. 274 00:11:10,658 --> 00:11:13,144 OK, acesta este Evan Cole mergând după Angela. 275 00:11:13,177 --> 00:11:15,313 Dar tipul ăsta se uită, 276 00:11:15,413 --> 00:11:16,447 apoi se plimbă în aceeași direcție 277 00:11:16,548 --> 00:11:18,341 spre Angela la 12:27. 278 00:11:18,474 --> 00:11:21,352 - Deci opt minute înainte de apelul 911. 279 00:11:21,486 --> 00:11:22,787 - Își arată vreodată fața? 280 00:11:22,820 --> 00:11:25,014 - Nu. - Dar jacheta? 281 00:11:25,148 --> 00:11:26,691 Se pare că există scris pe spate. 282 00:11:30,795 --> 00:11:33,147 - Mulţumesc pentru că ni s-a alăturat astăzi. 283 00:11:33,181 --> 00:11:36,267 Motivul pentru care suntem aici este o femeie a fost ucisă aseară. 284 00:11:36,334 --> 00:11:38,536 Am văzut un tip îmbrăcat o haină care avea 285 00:11:38,636 --> 00:11:40,271 numele companiei dvs înscris pe ea. 286 00:11:40,305 --> 00:11:42,840 Deci dacă cineva aici era jos pe strada 15 287 00:11:42,974 --> 00:11:45,843 aseară în jurul orei 12:30, te rog ridica mana. 288 00:11:45,910 --> 00:11:48,413 Ne-ar plăcea să vorbim cu tine. 289 00:11:48,479 --> 00:11:49,647 - Nimeni? 290 00:11:49,681 --> 00:11:51,683 OK, nu era nimeni acolo. Bine de știut. 291 00:11:51,816 --> 00:11:53,476 Deci presupun că niciunul dintre voi ar obiecta 292 00:11:53,543 --> 00:11:54,786 dacă am colectat ADN-ul tău. 293 00:11:54,852 --> 00:11:55,837 - Ce vrei să spui? 294 00:11:55,870 --> 00:11:57,046 - Ei bine, încercăm a elimina 295 00:11:57,146 --> 00:11:58,389 cât mai mulți suspecți, 296 00:11:58,523 --> 00:12:00,550 și din moment ce niciunul dintre voi băieți erau în apropiere 297 00:12:00,683 --> 00:12:02,193 la momentul crimei, nu ai de ce să-ți faci griji. 298 00:12:02,293 --> 00:12:04,395 - Da, pentru a fi clar, asta este voluntar, 299 00:12:04,529 --> 00:12:07,365 deci nu esti legal obligația de a face acest lucru. 300 00:12:07,498 --> 00:12:10,226 Și dacă ADN-ul tău nu se potrivește, ceea ce ne așteptăm să nu o facă, 301 00:12:10,360 --> 00:12:12,028 atunci o vom distruge. 302 00:12:12,061 --> 00:12:13,237 - Deci cine e cu noi, băieți? 303 00:12:13,371 --> 00:12:14,706 Cine ne va ajuta rezolva chestia asta? 304 00:12:14,806 --> 00:12:17,408 Mâinile? 305 00:12:17,542 --> 00:12:19,978 Multumesc. 306 00:12:20,044 --> 00:12:21,738 În regulă. 307 00:12:21,838 --> 00:12:25,550 Grozav, OK, deci pentru unul, doi, trei, 308 00:12:25,650 --> 00:12:27,318 patru, cinci dintre voi 309 00:12:27,352 --> 00:12:29,520 care nu ți-a ridicat mâna, trebuie să obținem numele voastre, 310 00:12:29,587 --> 00:12:32,657 care este procedura standard, și atunci vei fi liber să pleci. 311 00:12:32,724 --> 00:12:34,717 Fără meciuri. - Are sens. 312 00:12:34,751 --> 00:12:36,894 Cine și-ar oferi voluntar ADN-ul daca ar fi vinovati? 313 00:12:36,961 --> 00:12:40,031 - Ceea ce ne duce la cinci angajați care au refuzat. 314 00:12:40,098 --> 00:12:42,100 - Băieți, am ceva. 315 00:12:42,200 --> 00:12:43,768 Am gasit video cu unul dintre holdout 316 00:12:43,835 --> 00:12:47,939 părăsind apartamentul lui la 10:45 noaptea crimei. 317 00:12:48,006 --> 00:12:49,507 - Și poartă aceiași pantaloni 318 00:12:49,540 --> 00:12:51,075 și cizme ca tipul am văzut spânzurat 319 00:12:51,109 --> 00:12:52,410 în jurul scenei crimei. 320 00:12:52,477 --> 00:12:54,912 Să luăm un mandat pentru apartamentul lui și ADN-ul lui. 321 00:12:55,013 --> 00:12:56,547 - Da. 322 00:12:56,614 --> 00:12:57,949 [ciocănind] 323 00:12:58,016 --> 00:13:00,034 - NYPD, deschide. 324 00:13:01,319 --> 00:13:04,222 Alan Ross, acesta este un mandat să-ți caute apartamentul 325 00:13:04,289 --> 00:13:05,948 și pentru a-ți procura ADN-ul. 326 00:13:06,082 --> 00:13:07,558 - Nu ai de ales de data aceasta, Al. 327 00:13:07,592 --> 00:13:08,626 Scuzați-mă. 328 00:13:08,760 --> 00:13:10,261 - Aş dori să arăt acest mandat... 329 00:13:10,328 --> 00:13:11,996 - Poţi să arăţi asta la cine vrei tu, 330 00:13:12,063 --> 00:13:13,564 dar acesta este un mandat valabil, ceea ce înseamnă că vor 331 00:13:13,598 --> 00:13:15,099 caută-ți apartamentul, si eu o sa 332 00:13:15,199 --> 00:13:17,301 colectează-ți materialul genetic, deci deschide-te. 333 00:13:17,435 --> 00:13:18,594 - Nu mă simt confortabil Împărtășirea ADN-ului meu cu... 334 00:13:18,628 --> 00:13:20,605 - Nu-ţi pasă. Deschide. 335 00:13:20,705 --> 00:13:23,675 [muzică tensionată] 336 00:13:23,741 --> 00:13:30,815 ♪ ♪ 337 00:13:42,810 --> 00:13:44,028 - Jimmy! 338 00:13:44,095 --> 00:13:50,118 ♪ ♪ 339 00:13:50,151 --> 00:13:51,936 Să împachetăm asta, Jimmy. 340 00:13:52,036 --> 00:13:53,871 - Hei, Walker? 341 00:13:53,938 --> 00:13:55,506 ♪ ♪ 342 00:13:55,640 --> 00:13:58,176 - Ai ceva? 343 00:13:58,309 --> 00:14:01,045 - Sigur. 344 00:14:01,112 --> 00:14:03,306 ♪ ♪ 345 00:14:03,339 --> 00:14:05,316 - Ce naiba? 346 00:14:05,450 --> 00:14:12,348 ♪ ♪ 347 00:14:12,482 --> 00:14:14,650 Cred că suntem în locul potrivit. 348 00:14:25,686 --> 00:14:25,870 . 349 00:14:26,020 --> 00:14:29,499 - Trebuie să fiu sincer cu tine, Alan... 350 00:14:32,110 --> 00:14:34,370 Faptele nu arată bine. 351 00:14:34,470 --> 00:14:37,640 Avem un videoclip cu tine plecând apartamentul tău la 22:45. 352 00:14:37,707 --> 00:14:39,609 și mergând spre sud în direcția 353 00:14:39,642 --> 00:14:41,119 a restaurantului unde e al Angelei Cole 354 00:14:41,185 --> 00:14:43,121 se petrecea ziua de naștere. 355 00:14:43,154 --> 00:14:47,492 Avem un videoclip cu tine pândind în afara locului 356 00:14:47,558 --> 00:14:48,826 timp de aproximativ 20 de minute, 357 00:14:48,926 --> 00:14:51,479 și apoi plecând iar în urma Angelei. 358 00:14:51,546 --> 00:14:53,297 Si... 359 00:14:53,331 --> 00:14:55,800 putem să-ți vedem fața limpede ca ziua. 360 00:14:55,867 --> 00:14:57,693 Nu există nicio îndoială că ești tu. 361 00:14:59,804 --> 00:15:03,332 Singurul lucru care ne oprește să te arestezi este testul ADN, 362 00:15:03,399 --> 00:15:05,443 și amândoi știm 363 00:15:05,510 --> 00:15:07,512 se va potrivi cu ADN-ul pe trupul Angelei. 364 00:15:07,578 --> 00:15:09,881 Și când se întâmplă asta, s-a terminat jocul. 365 00:15:09,981 --> 00:15:14,352 Deci acum este momentul să vorbească cu mine. 366 00:15:14,452 --> 00:15:18,214 Acum este momentul să-mi spui partea ta a poveștii. 367 00:15:20,858 --> 00:15:22,552 - Vreau un avocat. 368 00:15:23,828 --> 00:15:25,263 - BINE. 369 00:15:26,898 --> 00:15:29,200 O să ai nevoie de unul bun. 370 00:15:29,267 --> 00:15:30,902 De fapt, vei avea nevoie de un magician, 371 00:15:30,968 --> 00:15:32,937 cineva care poate face dovezile dispar. 372 00:15:33,037 --> 00:15:34,906 - Am vrut doar să salut... 373 00:15:35,006 --> 00:15:38,142 [muzică ciudată] 374 00:15:38,209 --> 00:15:41,195 Spune-i că am admirat-o, dar era nepoliticos. 375 00:15:41,262 --> 00:15:43,072 ea-- 376 00:15:43,172 --> 00:15:46,242 ea m-a numit ratat, si eu doar... 377 00:15:46,342 --> 00:15:49,220 ♪ ♪ 378 00:15:49,287 --> 00:15:51,247 Am înnebunit. 379 00:15:51,347 --> 00:15:54,116 ♪ ♪ 380 00:15:54,183 --> 00:15:56,953 - Alan Ross, inculpatul a fost trimis în judecată și arestat preventiv. 381 00:15:57,053 --> 00:15:59,964 - Dovezi? - Puternic. El a mărturisit. 382 00:16:00,064 --> 00:16:01,290 - Ce? 383 00:16:01,390 --> 00:16:02,792 - I-a spus lui Brady că vrea doar 384 00:16:02,892 --> 00:16:04,569 să-i spună Angelei cât de mult o admira. 385 00:16:04,635 --> 00:16:06,704 Ea nu a răspuns admirația lui, 386 00:16:06,771 --> 00:16:09,891 așa că s-a supărat și „a înnebunit”, citat direct. 387 00:16:09,957 --> 00:16:12,310 - Și apărarea mai vrea să duc asta în judecată? 388 00:16:12,410 --> 00:16:13,569 Sună ca o pierdere de timp. 389 00:16:13,636 --> 00:16:15,112 - Da. - Poate că nu. 390 00:16:15,179 --> 00:16:17,740 Ei depun o moțiune pentru a suprima mărturisirea 391 00:16:17,773 --> 00:16:19,317 și ADN-ul. 392 00:16:24,113 --> 00:16:27,091 - gluma detectivului Brady despre Domnul Ross are nevoie de un magician 393 00:16:27,158 --> 00:16:29,460 este, de fapt, o ușă din spate tehnica interogatoriului 394 00:16:29,527 --> 00:16:30,695 și ar trebui suprimat. 395 00:16:30,728 --> 00:16:33,322 - Sau poate a fost doar o glumă. 396 00:16:33,389 --> 00:16:36,225 De asemenea, când detectivul Brady rostit gluma, 397 00:16:36,259 --> 00:16:37,902 ea ieșea din cameră, ceea ce dovedeste 398 00:16:37,935 --> 00:16:40,538 că ea nu se aștepta sau chiar în speranța unui răspuns. 399 00:16:40,571 --> 00:16:42,073 - În „Rhode Island față de Innis," 400 00:16:42,139 --> 00:16:44,075 a decis Curtea Supremă că un interogatoriu 401 00:16:44,141 --> 00:16:45,443 include orice cuvinte sau acțiuni 402 00:16:45,543 --> 00:16:47,211 politia ar trebui sa stie sunt rezonabil de probabil 403 00:16:47,278 --> 00:16:48,913 a suscita un răspuns incriminator, 404 00:16:48,980 --> 00:16:53,442 precum folosirea umorului pentru a batjocori potențiala vinovăție a unui suspect. 405 00:16:53,509 --> 00:16:56,153 - Pur și simplu a spus asta Domnul Ross avea nevoie de un magician. 406 00:16:56,254 --> 00:16:58,180 - Ceea ce presupune că dovezile 407 00:16:58,281 --> 00:17:02,585 era destul de convingător încât ar fi mai bine să mărturisească. 408 00:17:02,652 --> 00:17:03,761 Mărturisirea a ieșit. 409 00:17:03,828 --> 00:17:05,947 - Și eu mă mișc pentru a suprima probele 410 00:17:06,013 --> 00:17:08,799 rezultate din a detectivului plasă ADN necorespunzătoare. 411 00:17:08,866 --> 00:17:11,527 - Onorată Instanță, poliția a făcut-o clar 412 00:17:11,627 --> 00:17:13,671 că aceasta a fost o cerere, nu o cerere. 413 00:17:13,738 --> 00:17:16,007 Mai mult, domnule Ross a respins această cerere. 414 00:17:16,073 --> 00:17:17,767 Poliția a procurat ADN-ul său conform 415 00:17:17,833 --> 00:17:19,644 la un mandat legal obţinut. 416 00:17:19,710 --> 00:17:23,139 - Cu probe procurate ca ca urmare a refuzului domnului Ross 417 00:17:23,172 --> 00:17:24,840 să-și ofere voluntar ADN-ul. 418 00:17:24,941 --> 00:17:27,018 - Au mai fost patru bărbați nevinovați care au refuzat și ei 419 00:17:27,084 --> 00:17:28,878 să-și ofere voluntar ADN-ul. Și ghici ce? 420 00:17:28,978 --> 00:17:30,988 Nu se plâng. De ce? 421 00:17:31,055 --> 00:17:32,882 Pentru că nu au făcut nimic rău. 422 00:17:32,982 --> 00:17:34,692 Constitutia este conceput pentru a asigura 423 00:17:34,792 --> 00:17:36,719 bărbați nevinovați nu te duce la închisoare, 424 00:17:36,786 --> 00:17:39,455 să nu se asigure bărbații vinovați sunt liberi. 425 00:17:39,488 --> 00:17:40,498 - Sunt de acord. 426 00:17:40,598 --> 00:17:41,899 ADN-ul este în. 427 00:17:43,334 --> 00:17:45,503 - Așa că acest monstr a mărturisit, dar... 428 00:17:45,603 --> 00:17:47,939 - Un judecător a decis asta este inadmisibil. 429 00:17:47,972 --> 00:17:49,473 - Pentru că deja a făcut-o a cerut un avocat? 430 00:17:49,540 --> 00:17:51,000 - Corect. 431 00:17:51,067 --> 00:17:53,044 - Dar cazul este încă puternic, chiar şi fără mărturisire. 432 00:17:53,110 --> 00:17:55,313 - Da, suntem intr-o pozitie buna. 433 00:17:55,346 --> 00:17:57,406 - Știm de ce nebunul asta a facut-o? 434 00:17:57,473 --> 00:17:58,950 - Era obsedat. 435 00:17:58,983 --> 00:18:03,220 Avea 30 de fotografii înrămate a Angelei în apartamentul său. 436 00:18:03,287 --> 00:18:05,756 El a urmat-o fiecare mișcare pe rețelele de socializare. 437 00:18:05,856 --> 00:18:08,693 Și-- - Ei bine, 438 00:18:08,759 --> 00:18:10,061 acolo este. 439 00:18:10,161 --> 00:18:11,796 Așa am fost încercând să-ți spun. 440 00:18:11,862 --> 00:18:13,965 Împărtășește-ți viața cu publicul este periculos. 441 00:18:14,031 --> 00:18:16,025 - Te rog, acum nu este momentul pentru a discuta asta. 442 00:18:16,092 --> 00:18:17,426 - Da, ai dreptate. 443 00:18:17,493 --> 00:18:18,536 Probabil ar fi trebuit a avut aceasta discutie 444 00:18:18,636 --> 00:18:20,596 înainte ca Angela să fie ucisă. 445 00:18:20,696 --> 00:18:21,864 Dacă ai lăsa-o singură... - Cine naiba crezi 446 00:18:21,931 --> 00:18:22,873 esti, nu? 447 00:18:22,940 --> 00:18:23,808 - Evan, Evan, te rog... 448 00:18:23,874 --> 00:18:25,167 - Tu eşti acela care a plecat de la petrecere! 449 00:18:25,234 --> 00:18:26,344 - Oh, tu eşti acela cine a postat acel videoclip stupid 450 00:18:26,410 --> 00:18:27,511 dintre voi doi dansând. 451 00:18:27,545 --> 00:18:28,604 I-ai spus maniacului ăla unde era ea! 452 00:18:28,704 --> 00:18:31,115 Acest lucru este asupra ta! - Te rog du-te. Vă rog. 453 00:18:32,375 --> 00:18:35,011 - BINE. E bine. [usa se inchide] 454 00:18:35,077 --> 00:18:37,780 - Îmi pare rău. 455 00:18:37,880 --> 00:18:38,889 Îmi pare rău. 456 00:18:38,990 --> 00:18:40,891 Dar înainte de toată drama, spuneai tu 457 00:18:40,958 --> 00:18:43,185 este un caz foarte puternic. 458 00:18:43,219 --> 00:18:44,895 Atunci de ce merge la proces? 459 00:18:44,962 --> 00:18:48,257 Ce poate el să spună asta îl va face să pară nevinovat? 460 00:18:48,357 --> 00:18:52,253 ♪ ♪ 461 00:18:52,286 --> 00:18:54,964 - Onorată Instanță, credem noi există dovezi substanțiale 462 00:18:55,031 --> 00:18:57,425 sugerând că cineva în afară de Alan Ross 463 00:18:57,458 --> 00:18:59,276 a ucis-o pe Angela Cole, și că altcineva 464 00:18:59,377 --> 00:19:00,411 era Cash White. 465 00:19:00,478 --> 00:19:02,104 -A avut... dovezile spun contrariul. 466 00:19:02,204 --> 00:19:03,347 - Nu neapărat. 467 00:19:03,414 --> 00:19:04,849 - Am nevoie de mai mult decât atât, doamna Potter. 468 00:19:04,915 --> 00:19:07,184 Ce dovadă ai pe acest om a comis crima? 469 00:19:07,251 --> 00:19:09,220 - A intrat într-un încălzit ceartă cu victima 470 00:19:09,286 --> 00:19:10,955 în dimineața crimei. 471 00:19:11,022 --> 00:19:13,057 Și într-un acces de furie, a tras pumnul 472 00:19:13,124 --> 00:19:15,159 o fereastră la câţiva centimetri de capul ei. 473 00:19:15,259 --> 00:19:16,894 - Dar ai? orice dovadă care îl leagă 474 00:19:16,961 --> 00:19:18,229 la crima propriu-zisă? 475 00:19:18,262 --> 00:19:20,114 - Avem dovezi video punându-l 476 00:19:20,147 --> 00:19:22,283 lângă locul crimei în jur momentul crimei. 477 00:19:22,316 --> 00:19:26,262 - Uh, doar că domnul White era într-un Uber 12:19 în acea dimineață, 478 00:19:26,295 --> 00:19:27,872 cinci blocuri de locul crimei. 479 00:19:27,938 --> 00:19:30,900 A sosit apelul 911 la 12:35 a.m. 480 00:19:30,966 --> 00:19:32,276 - Ceea ce demonstrează punctul meu de vedere. 481 00:19:32,343 --> 00:19:34,178 Era aproape de locul crimei în jurul momentului crimei. 482 00:19:34,278 --> 00:19:35,838 - Era într-o mașină. 483 00:19:35,938 --> 00:19:38,140 - Nu știi când sa întâmplat crima a fost de fapt comis. 484 00:19:38,240 --> 00:19:40,251 Onorată Instanță, faptele sunt faptele. 485 00:19:40,317 --> 00:19:43,187 Mai mult, domnule White a fost arestat acum doi ani 486 00:19:43,254 --> 00:19:45,289 pentru agresarea victimei. 487 00:19:45,389 --> 00:19:48,092 Raportul poliției precizează că el în mod repetat 488 00:19:48,159 --> 00:19:51,754 a lovit-o cu pumnii și a pălmuit-o pe doamna Cole în urma unei argumentări verbale 489 00:19:51,787 --> 00:19:53,022 care implică fiica lui. 490 00:19:53,089 --> 00:19:55,433 - Domnul White este îngrozitor comportament în acea seară 491 00:19:55,499 --> 00:19:57,435 ar putea fi o apărare convenabilă, 492 00:19:57,468 --> 00:19:59,695 dar cu greu se întâlnește pragul probatoriu 493 00:19:59,762 --> 00:20:01,272 cerut de legea din New York. 494 00:20:01,338 --> 00:20:04,175 Nu există o legătură clară între Domnul White și această crimă. 495 00:20:04,241 --> 00:20:06,977 Ca să nu mai vorbim, Cu toții cunoaștem Cash 496 00:20:07,044 --> 00:20:08,846 nu a ucis-o pe Angela pentru că inculpatul însuși 497 00:20:08,913 --> 00:20:10,473 a mărturisit că a ucis-o. 498 00:20:10,539 --> 00:20:12,283 - Și asta a fost declarat inadmisibil. 499 00:20:12,316 --> 00:20:14,018 - Nu înseamnă nu este relevant. 500 00:20:14,085 --> 00:20:15,711 - Cum e? 501 00:20:15,778 --> 00:20:17,012 - [oftă] 502 00:20:18,389 --> 00:20:22,218 Toți cei din această cameră știe că Alan Ross a mărturisit, 503 00:20:22,318 --> 00:20:24,095 iar Cash nu comite această crimă. 504 00:20:24,161 --> 00:20:25,429 Deci de ce ar trebui apărarea fi permis 505 00:20:25,496 --> 00:20:27,131 a acuza un terț a unei crime 506 00:20:27,198 --> 00:20:29,558 inculpatul însuși a mărturisit deja? 507 00:20:29,658 --> 00:20:31,293 - Pentru că, așa cum a spus doamna Potter, 508 00:20:31,327 --> 00:20:33,854 Am hotărât deja asta mărturisire inadmisibilă. 509 00:20:33,888 --> 00:20:37,174 - Nu e corect pentru domnul White sau juriul. 510 00:20:37,274 --> 00:20:40,069 Practic le oferi o alegere de ucigași, 511 00:20:40,169 --> 00:20:43,072 chiar dacă știm doar unul dintre ei au comis crima. 512 00:20:43,172 --> 00:20:46,208 - Nu știm nimic, 513 00:20:46,308 --> 00:20:49,520 in afara de asta politia a provocat o mărturisire mincinoasă, 514 00:20:49,587 --> 00:20:51,872 pe care domnul White are o istorie de abuz, 515 00:20:51,906 --> 00:20:54,458 și că era aproape de fața locului la momentul crimei 516 00:20:54,525 --> 00:20:57,128 a avut loc, Uber sau nu Uber. 517 00:20:57,194 --> 00:20:59,922 Puteți continua cu apărarea ta. 518 00:20:59,989 --> 00:21:01,757 ♪ ♪ 519 00:21:01,824 --> 00:21:03,667 - [oftă] 520 00:21:03,701 --> 00:21:07,938 ♪ ♪ 521 00:21:14,595 --> 00:21:14,779 . 522 00:21:14,879 --> 00:21:17,239 - Hines lasă apărarea prezinta un suspect alternativ? 523 00:21:17,273 --> 00:21:20,317 - Este suficient dovezi ambigue 524 00:21:20,384 --> 00:21:23,454 că este posibil ca Cash ar putea au comis crima, 525 00:21:23,521 --> 00:21:26,690 chiar dacă știm, cu un grad ridicat de încredere, 526 00:21:26,791 --> 00:21:27,725 el nu a făcut-o. 527 00:21:27,758 --> 00:21:29,827 a mărturisit Alan Ross. 528 00:21:29,894 --> 00:21:31,228 - Deci este o cursă cu doi cai. 529 00:21:31,328 --> 00:21:33,797 - Unul dintre acei cai este un abuzator cunoscut. 530 00:21:33,898 --> 00:21:35,065 -Veștile bune sunt, putem destul de mult 531 00:21:35,099 --> 00:21:36,500 demonstrează că nu a ucis-o. 532 00:21:36,567 --> 00:21:38,402 Vestea proastă este el este destul de oribil, 533 00:21:38,469 --> 00:21:39,670 s-ar putea să nu-i pese juriului. 534 00:21:39,737 --> 00:21:41,505 - Ei bine, fă ce poți face, 535 00:21:41,605 --> 00:21:43,908 și ori de câte ori este posibil, umanizați acest Cash White. 536 00:21:44,008 --> 00:21:45,409 - Nu sunt sigur că se poate. 537 00:21:45,442 --> 00:21:47,136 - Am înțeles, dar nu putem lasă apărarea să întoarcă asta 538 00:21:47,203 --> 00:21:49,013 într-un referendum despre abuzul domestic, 539 00:21:49,079 --> 00:21:50,981 ceea ce înseamnă că ai nevoie a face clar 540 00:21:51,048 --> 00:21:52,141 că adevăratul ucigaș, Alan Ross, 541 00:21:52,208 --> 00:21:53,309 este singura persoană de pe pământ 542 00:21:53,375 --> 00:21:54,985 care ar fi putut să comită această crimă. 543 00:21:58,956 --> 00:22:00,608 - Poti te rog spune juriului ce ai găsit 544 00:22:00,641 --> 00:22:02,960 când ai căutat apartamentul inculpatului? 545 00:22:02,993 --> 00:22:04,945 - Am recuperat haine care asortat cu hainele 546 00:22:04,979 --> 00:22:07,723 bărbatul văzut în apropierea crimei scena la momentul crimei 547 00:22:07,790 --> 00:22:09,466 purta. 548 00:22:09,533 --> 00:22:10,768 - Ce ai mai găsit? 549 00:22:10,835 --> 00:22:14,104 - 30 de fotografii înrămate ale Angela Cole în dulap. 550 00:22:14,905 --> 00:22:17,041 Era ca un altar înfiorător în cinstea ei. 551 00:22:17,107 --> 00:22:18,876 - Obiecție. - Susţinut. 552 00:22:18,976 --> 00:22:21,111 Doar răspunde la întrebări, Detectiv. 553 00:22:21,145 --> 00:22:23,672 - Poți te rog să citești porţiunea evidenţiată 554 00:22:23,739 --> 00:22:25,916 a raportului ADN criminalistic? 555 00:22:26,016 --> 00:22:28,552 - „Proba de ADN oferit de Alan Ross 556 00:22:28,652 --> 00:22:32,423 este în concordanță cu ADN-ul profil găsit asupra victimei”. 557 00:22:32,523 --> 00:22:33,891 - Poti te rog spune juriului 558 00:22:33,958 --> 00:22:36,518 ce înseamnă asta în termeni profani? 559 00:22:36,585 --> 00:22:39,863 - Că ADN-ul lui Alan Ross a fost găsit pe cadavrul Angelei Cole. 560 00:22:39,964 --> 00:22:42,132 Şansele acelui ADN aparținând altcuiva 561 00:22:42,166 --> 00:22:43,834 este aproape zero. 562 00:22:43,867 --> 00:22:45,035 - Mulţumesc. 563 00:22:48,205 --> 00:22:51,809 - Nu este nimic ilegal despre construirea unui altar. 564 00:22:51,842 --> 00:22:53,310 - Corect. 565 00:22:53,444 --> 00:22:55,346 - Și faptul că ADN-ul unui bărbat este prezent 566 00:22:55,379 --> 00:22:58,983 pe corpul unei femei moarte nu înseamnă că acea persoană a ucis-o, 567 00:22:59,016 --> 00:23:00,551 pentru că există o mulțime de moduri 568 00:23:00,618 --> 00:23:03,354 ADN-ul poate ajunge pe corpul cuiva, 569 00:23:03,387 --> 00:23:05,547 ca si cum cineva stranuta în proximitate 570 00:23:05,614 --> 00:23:07,658 a celeilalte persoane sau o sărută. 571 00:23:07,691 --> 00:23:09,059 - Corect. 572 00:23:09,126 --> 00:23:12,346 - Deci faptul că al domnului Ross ADN-ul este pe Angela Cole 573 00:23:12,379 --> 00:23:13,898 nu înseamnă nimic al naibii. 574 00:23:13,964 --> 00:23:17,768 De fapt, au mai fost șase diferite probe de ADN 575 00:23:17,835 --> 00:23:19,228 găsit și asupra persoanei ei. 576 00:23:19,295 --> 00:23:20,804 - Da, dar acele mostre aparțineau 577 00:23:20,871 --> 00:23:22,539 membrilor familiei și prietenilor, 578 00:23:22,573 --> 00:23:24,241 oameni care au fost la petrecerea aniversară. 579 00:23:24,341 --> 00:23:26,844 - Dar adevărul rămâne, mai erau şase 580 00:23:26,877 --> 00:23:29,413 Probe de ADN găsite pe corpul ei. 581 00:23:30,547 --> 00:23:31,749 - Corect. 582 00:23:33,183 --> 00:23:35,978 - Nimic mai departe. 583 00:23:36,045 --> 00:23:37,646 - Domnule Price? 584 00:23:37,746 --> 00:23:39,148 - Oamenii se odihnesc. 585 00:23:39,248 --> 00:23:41,759 - Doamna Potter? 586 00:23:41,825 --> 00:23:44,361 - Apărarea îl sună pe Evan Cole, 587 00:23:44,395 --> 00:23:46,196 tatăl victimei. 588 00:23:46,330 --> 00:23:47,965 - Onorată Instanță, um, 589 00:23:48,065 --> 00:23:51,702 Domnul Cole nu este pe lista martorilor. 590 00:23:51,835 --> 00:23:54,063 Oamenii cer asta amânăm pentru acea zi 591 00:23:54,096 --> 00:23:55,973 ca să ne putem pregăti. 592 00:23:56,073 --> 00:23:57,908 - Mi se pare bine. Suntem amânați. 593 00:23:57,975 --> 00:23:59,276 [breton de ciotel] 594 00:24:00,945 --> 00:24:03,347 - Probabil că ar fi trebuit să dau tu avertizați despre asta. 595 00:24:03,447 --> 00:24:05,282 - Ah, ar fi fost frumos. 596 00:24:05,349 --> 00:24:08,010 - Deci, uh, de ce faci asta? 597 00:24:08,110 --> 00:24:09,053 - Depune mărturie? 598 00:24:09,086 --> 00:24:10,679 - Depune mărturie pentru apărare. 599 00:24:10,779 --> 00:24:12,423 - Nu iau partid. 600 00:24:12,489 --> 00:24:14,116 - Uh, tu ești, 601 00:24:14,183 --> 00:24:16,160 și l-ai ales pe cel al lui Alan Ross, 602 00:24:16,226 --> 00:24:19,922 și--și doar încercăm pentru a înțelege de ce. 603 00:24:23,467 --> 00:24:26,937 Cum am mai spus, dovezile sunt convingătoare. 604 00:24:27,004 --> 00:24:28,405 O pândea pe Angela. 605 00:24:28,439 --> 00:24:30,766 - Și banii erau chiar acolo, și este un om foarte violent. 606 00:24:30,799 --> 00:24:32,977 L-am văzut cu ochii mei. - Asta nu înseamnă că el... 607 00:24:33,043 --> 00:24:35,379 - Și încă e nebun îndrăgostit de Angela. 608 00:24:35,446 --> 00:24:36,914 Vorbește despre urmărire. 609 00:24:36,947 --> 00:24:39,308 În fiecare zi de naștere, în fiecare sărbătoare, 610 00:24:39,375 --> 00:24:40,484 ar întinde mâna 611 00:24:40,551 --> 00:24:42,820 pentru a o anunta cât de rău îi era. 612 00:24:44,321 --> 00:24:46,323 - Ce se întâmplă cu adevărat aici? 613 00:24:49,993 --> 00:24:51,095 - Scuzați-mă. 614 00:24:51,128 --> 00:24:52,629 - De ce încerci să-l ajute pe bărbat 615 00:24:52,696 --> 00:24:55,099 cine ți-a ucis fiica? 616 00:24:55,132 --> 00:24:58,335 - Doar fac ceea ce cred eu este corect. 617 00:24:58,402 --> 00:24:59,436 - Nu, ignori faptele. 618 00:24:59,536 --> 00:25:00,537 Așa cum ți-am spus... - Eu cred. 619 00:25:00,637 --> 00:25:01,872 - Suntem... 620 00:25:01,939 --> 00:25:03,907 -Cred ceea ce cred, 621 00:25:04,007 --> 00:25:05,334 și nu există un lucru al naibii pe care îl poți spune 622 00:25:05,401 --> 00:25:07,136 asta o să mă răzgândească. 623 00:25:16,353 --> 00:25:17,688 [usa se inchide] 624 00:25:17,788 --> 00:25:20,657 - Domnule Cole, poti te rog sa ne spui 625 00:25:20,691 --> 00:25:24,928 ce sa întâmplat cu fiica ta Angela pe 26 decembrie 2024? 626 00:25:24,995 --> 00:25:26,797 - Cash White beat la dracu de ea. 627 00:25:26,864 --> 00:25:28,023 Aşa sa întâmplat. 628 00:25:28,090 --> 00:25:29,233 - De unde ştiţi? 629 00:25:29,299 --> 00:25:31,668 - Pentru că m-a sunat țipând. 630 00:25:31,735 --> 00:25:34,671 Așa că m-am repezit la apartamentul ei, 631 00:25:34,738 --> 00:25:37,775 și ea a fost... 632 00:25:37,875 --> 00:25:42,037 ea--fața ei era umflată și sângerare. 633 00:25:42,104 --> 00:25:44,481 - Te referi la acest incident în care 634 00:25:44,515 --> 00:25:48,352 Domnul White a fost arestat pentru asalt la gradul doi? 635 00:25:48,419 --> 00:25:50,045 - Da, doamnă. 636 00:25:50,112 --> 00:25:51,789 - Onorată Instanţă, aş dori prezinta fotografiile asociate 637 00:25:51,855 --> 00:25:56,493 cu acest raport, expoziţia H, I şi J. 638 00:25:56,627 --> 00:26:00,063 Așa arăta Angela când ai ajuns în apartamentul ei? 639 00:26:00,130 --> 00:26:02,499 [muzică tensionată] 640 00:26:02,633 --> 00:26:03,967 - Da. 641 00:26:04,034 --> 00:26:06,795 Dar, uh, chiar mai rău. 642 00:26:06,895 --> 00:26:08,797 Ea încă sângera. 643 00:26:08,897 --> 00:26:12,868 Și, um, a fost... 644 00:26:12,901 --> 00:26:14,378 [își dresează glasul] A fost îngrozitor. 645 00:26:14,411 --> 00:26:17,848 - După ce s-au despărțit, a exprimat Angela 646 00:26:17,881 --> 00:26:20,384 vreo îngrijorare pentru domnul White? 647 00:26:20,417 --> 00:26:23,487 - Da. - Îi mai era frică de el? 648 00:26:23,554 --> 00:26:25,122 - Foarte mult, da. 649 00:26:25,222 --> 00:26:26,690 - Ai avut ocazia? să vorbesc cu fiica ta 650 00:26:26,790 --> 00:26:29,818 la 30 de ani de naștere, în jurul orei 11:00? 651 00:26:29,918 --> 00:26:31,420 - Da, am făcut-o. 652 00:26:31,487 --> 00:26:33,831 - Poți să descrii conversatia? 653 00:26:33,931 --> 00:26:36,366 - Am sunat să-i urez la multi ani. 654 00:26:36,467 --> 00:26:40,904 Și în timp ce vorbeam, Cash White a apărut. 655 00:26:40,971 --> 00:26:43,373 Am auzit-o pe Angela spunând era la telefon, 656 00:26:43,474 --> 00:26:48,045 și apoi Cash a început să țipe, țipând foarte tare. 657 00:26:48,078 --> 00:26:52,115 Și apoi am auzit sunetul de spargere a sticlei. 658 00:26:52,216 --> 00:26:53,951 - Ce-ai făcut? 659 00:26:54,017 --> 00:26:57,588 - Am fugit la studioul ei de artă să văd dacă e bine, 660 00:26:57,621 --> 00:27:00,224 dar era îngrozită. 661 00:27:00,324 --> 00:27:01,850 Tremura. 662 00:27:01,950 --> 00:27:04,161 Și - și a fost sticlă spartă peste tot. 663 00:27:04,261 --> 00:27:07,731 Cash pusese pumnul printr-o fereastră 664 00:27:07,798 --> 00:27:10,667 centimetri de unde Angie stătea în picioare. 665 00:27:10,734 --> 00:27:14,538 Am încercat să o consolez, dar 666 00:27:14,638 --> 00:27:17,199 era o mizerie, după cum vă puteți imagina. 667 00:27:17,299 --> 00:27:21,178 M-a rugat să nu sun politistii 668 00:27:21,278 --> 00:27:23,096 sau spune-i sotului ei. 669 00:27:23,130 --> 00:27:24,615 - De ce a fost asta? 670 00:27:24,681 --> 00:27:28,644 - Pentru că ea nu a vrut să-i strice cea de-a 30-a aniversare. 671 00:27:28,710 --> 00:27:30,354 - A mai spus ceva? 672 00:27:30,454 --> 00:27:32,548 - A făcut-o. A făcut-o. 673 00:27:32,614 --> 00:27:35,359 Ea... ea a spus: „Tata, 674 00:27:35,459 --> 00:27:38,320 Cred că Cash s-ar putea să mă omoare într-o zi.” 675 00:27:38,387 --> 00:27:43,058 ♪ ♪ 676 00:27:43,125 --> 00:27:44,268 - Mulţumesc. 677 00:27:44,368 --> 00:27:46,670 Nimic mai departe. 678 00:27:46,770 --> 00:27:48,906 ♪ ♪ 679 00:27:49,006 --> 00:27:52,000 - În ciuda credinței tale acel Cash White 680 00:27:52,067 --> 00:27:53,669 este un om crud și violent, 681 00:27:53,735 --> 00:27:56,246 tu și soția ta ați stat primul rând la concertul său 682 00:27:56,346 --> 00:27:58,115 cu două luni înainte de crimă. 683 00:27:58,148 --> 00:28:00,450 - Ne-a invitat și ne-am dus. 684 00:28:00,517 --> 00:28:04,922 - Și ai postat acest mesaj la contul tău de socializare 685 00:28:05,022 --> 00:28:06,823 de la concert, Expoziția oamenilor 13-- 686 00:28:06,890 --> 00:28:10,761 „Iertarea este mult mai greu decât ura 687 00:28:10,861 --> 00:28:13,630 și mai plină de satisfacții.” - Am făcut-o. 688 00:28:13,697 --> 00:28:15,524 Și... și eu cred asta. 689 00:28:15,591 --> 00:28:17,701 - Deci l-ai iertat pe Cash White? 690 00:28:17,768 --> 00:28:18,986 Ai crezut că s-a schimbat, 691 00:28:19,019 --> 00:28:20,637 că era o persoană bună? 692 00:28:20,704 --> 00:28:23,640 - Speram că s-ar putea schimba, 693 00:28:23,774 --> 00:28:26,034 dar, uh, evident, am gresit. 694 00:28:26,101 --> 00:28:28,412 - Tu și soția ta cheltuiești mult timp pe rețelele de socializare. 695 00:28:28,478 --> 00:28:31,381 Ai aproximativ 13 milioane de urmăritori. 696 00:28:31,448 --> 00:28:32,649 - Da. 697 00:28:32,716 --> 00:28:35,052 - Pe noapte că Angela a fost ucisă, 698 00:28:35,118 --> 00:28:37,879 ai postat video cu voi doi dansând 699 00:28:37,946 --> 00:28:40,791 la petrecerea de 30 de ani. - Am făcut-o. 700 00:28:40,891 --> 00:28:43,560 Eu doar... am vrut să împărtășesc unii dintre... 701 00:28:43,627 --> 00:28:46,930 bucuria si fericirea pe care le simțeam 702 00:28:46,997 --> 00:28:48,390 cu adepții mei. 703 00:28:48,457 --> 00:28:50,667 - Și ai inclus numele a restaurantului 704 00:28:50,734 --> 00:28:53,295 unde avea loc petrecerea. 705 00:28:53,362 --> 00:28:55,505 - Nu-mi amintesc. 706 00:28:55,572 --> 00:28:57,065 - Expozitia oamenilor 14. 707 00:28:57,132 --> 00:28:59,676 „Iată-ne la Lila's Cafe, 708 00:28:59,710 --> 00:29:01,912 „sărbătorind petrecerea de 30 de ani 709 00:29:01,979 --> 00:29:05,515 a fiicei celei mai mari pe pământ”. 710 00:29:05,649 --> 00:29:09,953 Acest post este motivul inculpatul stia 711 00:29:10,053 --> 00:29:11,647 unde era Angela în acea seară. 712 00:29:11,747 --> 00:29:14,625 Acesta este adevăratul motiv că ești aici 713 00:29:14,691 --> 00:29:17,394 depunând mărturie pentru apărare. 714 00:29:17,427 --> 00:29:18,428 - Sunt... imi pare rau. 715 00:29:18,528 --> 00:29:19,696 Nu stiu ce vrei sa spui. 716 00:29:19,830 --> 00:29:23,892 - Dacă inculpatul a ucis-o pe Angela, 717 00:29:23,925 --> 00:29:25,636 crima este vina ta. 718 00:29:25,702 --> 00:29:27,871 Dacă Cash White a făcut-o, nu este. 719 00:29:27,904 --> 00:29:29,473 - Este scandalos. - Dar este adevărat. 720 00:29:29,573 --> 00:29:30,941 Depuneți mărturie... - Nu este deloc adevărat. 721 00:29:31,008 --> 00:29:32,609 - Pentru apărare să atenuează-ți propria vinovăție. 722 00:29:32,676 --> 00:29:34,778 - Nu asta spun. Îmi pune cuvinte în gură. 723 00:29:34,878 --> 00:29:37,614 - Obiecție! - Susţinut. 724 00:29:37,714 --> 00:29:40,484 ♪ ♪ 725 00:29:40,550 --> 00:29:42,786 - Nimic mai departe. 726 00:29:42,886 --> 00:29:46,923 ♪ ♪ 727 00:29:46,990 --> 00:29:48,725 - Nenorocitul ăla fals! 728 00:29:48,859 --> 00:29:50,494 Cum îndrăznește să sugereze că am ucis-o pe Angela. 729 00:29:50,594 --> 00:29:52,354 - Ei bine, nu e nimic putem face în privința asta. 730 00:29:52,454 --> 00:29:53,997 - Trebuie doar să ne concentrăm pe mărturia ta 731 00:29:54,064 --> 00:29:55,932 si asigura-te că ești gata. 732 00:29:55,966 --> 00:29:58,068 - Avocatul apărării se duce evident 733 00:29:58,101 --> 00:30:00,420 pentru a aduce în discuție arestarea anterioară, 734 00:30:00,454 --> 00:30:02,439 faptul că ai lovit cu pumnul o fereastră. 735 00:30:02,506 --> 00:30:03,840 - Oh, poate merge în iad. 736 00:30:03,907 --> 00:30:06,209 - Oh, vezi, asta e exact reacția la care speră. 737 00:30:06,310 --> 00:30:09,304 Deci, dacă poți, te rog, doar încearcă să rămâi calm. 738 00:30:09,371 --> 00:30:11,473 - Și încearcă să nu o faci înveli trecutul, 739 00:30:11,540 --> 00:30:12,983 pentru că juriul va vedea chiar prin asta. 740 00:30:13,050 --> 00:30:14,584 Dacă ei cred că minți despre trecut, 741 00:30:14,618 --> 00:30:17,087 vor crede că minți despre prezent. 742 00:30:17,154 --> 00:30:19,481 - Nu depun mărturie. 743 00:30:19,548 --> 00:30:20,891 - Ce? 744 00:30:20,991 --> 00:30:22,959 - Avocatul meu mă vrea pentru a lua al Cincilea. 745 00:30:23,026 --> 00:30:25,495 - Legea ta... nu, nu. Nu. 746 00:30:25,595 --> 00:30:29,633 Juriul va presupune asta ascunzi ceva, 747 00:30:29,700 --> 00:30:31,626 că tu de fapt a ucis-o pe Angela. 748 00:30:31,660 --> 00:30:33,895 - Nu-mi pasă! In curand plec in turneu! 749 00:30:33,962 --> 00:30:35,706 Sunt... sunt 24 de țări. 750 00:30:35,806 --> 00:30:39,609 - Uite, iau al cincilea nu va schimba trecutul. 751 00:30:39,643 --> 00:30:41,403 - Am terminat de vorbit. 752 00:30:41,470 --> 00:30:42,779 Deci, dacă nu te superi... 753 00:30:42,846 --> 00:30:45,215 - Uite, domnule White, te rog, trebuie să te gândești la asta. 754 00:30:45,315 --> 00:30:46,783 - Da, m-am gândit bine! 755 00:30:46,817 --> 00:30:49,186 Acum, te rog, pleacă dracului afară. 756 00:30:49,286 --> 00:30:55,108 ♪ ♪ 757 00:31:01,390 --> 00:31:01,531 . 758 00:31:01,631 --> 00:31:03,533 - Trebuie să vorbim. 759 00:31:03,667 --> 00:31:05,202 - Ți-am spus, O iau pe a cincea. 760 00:31:05,302 --> 00:31:07,162 - Acordăm domnule alb imunitate 761 00:31:07,195 --> 00:31:08,805 din toate crimele care poate rezulta 762 00:31:08,905 --> 00:31:10,474 din mărturia de astăzi. 763 00:31:10,540 --> 00:31:11,825 - Ce înseamnă asta? 764 00:31:11,858 --> 00:31:14,544 - Înseamnă să iei a cincea nu mai este o optiune. 765 00:31:15,645 --> 00:31:17,280 - Ți-am spus, Nu depun mărturie. 766 00:31:17,347 --> 00:31:19,833 - Nu-mi pasă ce vrei tu. 767 00:31:19,866 --> 00:31:22,753 Doar urcă pe stand si spune adevarul. 768 00:31:22,819 --> 00:31:24,471 Mă înțelegeţi? 769 00:31:28,024 --> 00:31:29,826 - Ai atacat fizic Angela Cole 770 00:31:29,860 --> 00:31:32,863 pe 26 decembrie 2024, corect? 771 00:31:32,963 --> 00:31:34,848 - Am intrat o cearta aprinsa, 772 00:31:34,881 --> 00:31:37,033 si... 773 00:31:37,067 --> 00:31:39,194 da, am agresat-o. 774 00:31:39,227 --> 00:31:42,164 - A lovit-o în mod repetat. 775 00:31:42,230 --> 00:31:43,540 - A fost acum doi ani. 776 00:31:43,673 --> 00:31:46,234 - Avea nevoie de cusături pentru a opri sângerarea. 777 00:31:46,368 --> 00:31:48,578 Corecta? - Nu-mi amintesc asta. 778 00:31:48,712 --> 00:31:50,580 - Avea o fractură osul orbital. 779 00:31:50,680 --> 00:31:52,883 - Cum am spus, a fost cu ceva vreme în urmă. 780 00:31:52,983 --> 00:31:55,252 - BINE. 781 00:31:55,385 --> 00:31:57,679 Să vorbim despre ceva mai recent. 782 00:31:57,746 --> 00:31:59,206 În ziua crimei, 783 00:31:59,239 --> 00:32:01,057 ai vizitat-o pe Angela la studioul ei 784 00:32:01,091 --> 00:32:03,543 și a întrebat-o să iau prânzul cu tine. 785 00:32:03,577 --> 00:32:04,861 - Da. 786 00:32:04,928 --> 00:32:07,422 - Și când a spus nu, te-ai suparat, 787 00:32:07,556 --> 00:32:10,025 și ai pus mâna printr-o fereastră. 788 00:32:10,091 --> 00:32:11,568 [muzică dramatică blândă] 789 00:32:11,668 --> 00:32:13,203 - Da. 790 00:32:13,236 --> 00:32:16,106 - Expoziția de apărare K. 791 00:32:16,173 --> 00:32:17,724 Aceasta a avut loc 792 00:32:17,757 --> 00:32:19,893 in dimineata de ziua Angelei 793 00:32:19,926 --> 00:32:23,146 și cu opt ore înainte petrecerea ei de naștere. 794 00:32:23,213 --> 00:32:26,416 ♪ ♪ 795 00:32:26,449 --> 00:32:29,411 Asta esti tu, corect? 796 00:32:29,444 --> 00:32:33,190 - Da, nu e tocmai cel mai frumos moment al meu. 797 00:32:33,223 --> 00:32:36,159 - Sigur că nu si cel mai rau al tau. 798 00:32:36,226 --> 00:32:38,061 Proba de apărare L. 799 00:32:38,128 --> 00:32:41,765 domnule White, ăla ești tu pe strada 15, 800 00:32:41,865 --> 00:32:44,084 la câteva străzi distanță de la Lila's Cafe, 801 00:32:44,117 --> 00:32:46,770 locația Angelei petrecere de 30 de ani, 802 00:32:46,870 --> 00:32:50,440 la 12:15 a.m. în noaptea crimei. 803 00:32:50,540 --> 00:32:52,676 - Da, M-am dus acolo să-mi cer scuze, 804 00:32:52,742 --> 00:32:54,144 dar mi-am dat seama am fost egoist, 805 00:32:54,211 --> 00:32:56,079 ca aș putea face tam-tam, 806 00:32:56,179 --> 00:32:59,774 așa că m-am dus acasă în schimb. 807 00:32:59,808 --> 00:33:01,818 - Te-ai dus acasă. 808 00:33:01,918 --> 00:33:03,420 Nu ai zăbovit? 809 00:33:03,487 --> 00:33:05,105 Nu ai urmat-o? - Nu. 810 00:33:05,138 --> 00:33:06,823 - Nu te-ai confruntat cu ea? - Nu! 811 00:33:06,890 --> 00:33:08,425 - De ce furie, domnule White? 812 00:33:08,458 --> 00:33:10,252 - Pentru că mă acuzi de a ucide pe cineva pe care l-am iubit. 813 00:33:10,318 --> 00:33:12,095 - Tu o iubesti, și totuși ai bătut dracului 814 00:33:12,195 --> 00:33:13,530 din ea acum doi ani. 815 00:33:13,597 --> 00:33:15,298 - Eram diferit atunci. 816 00:33:15,432 --> 00:33:18,460 Am fost... am băut și se droghează, dar... 817 00:33:20,795 --> 00:33:21,805 - Dar ce? 818 00:33:21,938 --> 00:33:24,708 ♪ ♪ 819 00:33:24,774 --> 00:33:26,243 - Nici ea nu era perfectă. 820 00:33:26,276 --> 00:33:28,879 - Sugerezi a fost vina ei 821 00:33:28,945 --> 00:33:30,280 pe care îl bateți la dracu de ea? 822 00:33:30,380 --> 00:33:31,606 - Nu asta vreau să spun. 823 00:33:31,673 --> 00:33:33,775 Uite, eu-mi doresc Aș putea să iau totul înapoi, 824 00:33:33,842 --> 00:33:36,177 evident, dar nu pot. 825 00:33:36,311 --> 00:33:39,289 Eu... încă mă enervez. 826 00:33:39,322 --> 00:33:41,808 Se întâmplă doar uneori. 827 00:33:41,841 --> 00:33:44,519 - Pur și simplu se întâmplă când ai învins-o pe Angela ziua 828 00:33:44,653 --> 00:33:46,830 după Crăciunul de acum doi ani. - Da. 829 00:33:46,963 --> 00:33:48,456 - Și când ai lovit cu pumnul fereastra aceea 830 00:33:48,523 --> 00:33:49,733 în ziua crimei. - Da. 831 00:33:49,799 --> 00:33:50,992 - Și când tu a sufocat viața 832 00:33:51,026 --> 00:33:53,503 a ei la 30 de ani. - Obiecție. 833 00:33:53,537 --> 00:33:54,838 - Susţinut. 834 00:33:54,971 --> 00:33:56,907 ♪ ♪ 835 00:33:56,973 --> 00:33:59,242 - Nimic mai departe. 836 00:33:59,309 --> 00:34:06,383 ♪ ♪ 837 00:34:08,785 --> 00:34:10,153 - Hei. 838 00:34:10,253 --> 00:34:11,713 Hei. 839 00:34:11,846 --> 00:34:13,256 Juriul nu cumpără în acest întreg 840 00:34:13,323 --> 00:34:15,025 Prostii Cash White, nu? 841 00:34:15,091 --> 00:34:17,027 Adică, disprețuiesc omul, dar nu a ucis-o. 842 00:34:17,093 --> 00:34:19,696 - Facem tot posibilul ca să fie clar, Lucas. 843 00:34:19,829 --> 00:34:22,732 Și cred că juriul știe și asta. 844 00:34:23,867 --> 00:34:26,820 - BINE. Multumesc. 845 00:34:30,073 --> 00:34:31,841 - Chiar crezi asta? 846 00:34:31,875 --> 00:34:35,645 - În cel mai bun caz, juriul îl urăște ca ființă umană. 847 00:34:35,679 --> 00:34:39,007 În cel mai rău caz, nu, ei chiar cred că a făcut-o, 848 00:34:39,074 --> 00:34:43,153 ceea ce înseamnă trebuie să-l reabilităm. 849 00:34:43,219 --> 00:34:44,179 - Cum? - [râde] 850 00:34:44,245 --> 00:34:45,922 nu stiu. 851 00:34:45,989 --> 00:34:50,085 Dar chiar și oribil ființă umană 852 00:34:50,185 --> 00:34:54,723 ca și cum Cash ar face ceva decent din când în când. 853 00:34:54,756 --> 00:34:57,701 - Oh, n-aş paria pe asta. 854 00:34:57,801 --> 00:35:00,737 - Ei bine, nu avem nimic de pierdut. 855 00:35:00,837 --> 00:35:03,732 [ofta] [sunet de linie] 856 00:35:03,732 --> 00:35:03,907 [ofta] [sunet de linie] 857 00:35:04,708 --> 00:35:08,011 Cash-ul este la fel de egoist și oribil așa cum ne-am imaginat. 858 00:35:08,078 --> 00:35:10,714 Fără serviciu public. Nu o ajută pe mama lui. 859 00:35:10,780 --> 00:35:12,115 - El dă la caritate? 860 00:35:12,215 --> 00:35:13,233 - Aproape nimic, 861 00:35:13,266 --> 00:35:15,218 pe un venit brut de 12 milioane de dolari. 862 00:35:15,251 --> 00:35:17,220 - Ei bine, asta a fost o pierdere totală de timp. 863 00:35:17,253 --> 00:35:18,555 - Ei bine, nu tocmai. 864 00:35:18,655 --> 00:35:20,323 Cash mi-a spus ce chiar s-a întâmplat în ziua aceea 865 00:35:20,390 --> 00:35:22,058 a fost arestat pentru agresiune. 866 00:35:22,158 --> 00:35:23,426 - Ce sa întâmplat cu adevărat? 867 00:35:23,460 --> 00:35:26,296 - Angela trebuia a fi dădacă 868 00:35:26,429 --> 00:35:27,998 fiica lui, 869 00:35:28,064 --> 00:35:29,899 dar a continuat un bender de coca în schimb. 870 00:35:29,933 --> 00:35:32,602 Cash au ajuns acasă, a găsit copilul singur, 871 00:35:32,669 --> 00:35:35,038 plângând, acoperit cu fecale. 872 00:35:35,071 --> 00:35:36,806 - De ce nu ți-a spus asta inainte? 873 00:35:36,906 --> 00:35:39,409 - Pentru că nu a vrut pentru a-și păta moștenirea. 874 00:35:39,476 --> 00:35:42,412 A simțit că îi datorează, dat fiind cât de rău s-a purtat cu ea. 875 00:35:42,445 --> 00:35:44,347 - De unde ştii el nu doar inventează asta? 876 00:35:44,414 --> 00:35:45,749 - Are o mulțime de dovezi... 877 00:35:45,815 --> 00:35:48,084 supraveghere video în interiorul și în afara casei. 878 00:35:48,184 --> 00:35:50,487 Acesta este motivul pentru care Angela a întrebat biroul procurorului 879 00:35:50,620 --> 00:35:51,771 să renunțe la acuzațiile. 880 00:35:51,805 --> 00:35:53,790 - Cel puțin, va oferi un context 881 00:35:53,857 --> 00:35:55,191 pentru izbucnirea lui violentă. 882 00:35:55,258 --> 00:35:57,827 - Da, dacă îl introducem. 883 00:35:57,894 --> 00:35:59,629 - Dacă? 884 00:35:59,663 --> 00:36:01,064 - Nu ştiu, Nick. 885 00:36:01,131 --> 00:36:04,284 Ideea de a da vina pe Angela pentru propriul ei asalt 886 00:36:04,317 --> 00:36:06,803 se simte dezgustător. 887 00:36:06,903 --> 00:36:08,438 Ca să nu mai vorbim de moștenirea ei. 888 00:36:08,505 --> 00:36:10,273 De exemplu, soțul ei nu trebuie să știi toate acestea, 889 00:36:10,373 --> 00:36:12,167 nu în acest moment. Nu se simte bine. 890 00:36:12,300 --> 00:36:13,843 - Bineînțeles că nu, dar nu asta este ideea. 891 00:36:13,943 --> 00:36:16,146 La fel de dezagreabil cum ar putea suna asta, 892 00:36:16,279 --> 00:36:18,465 există o distincție, daca nu o diferenta, 893 00:36:18,498 --> 00:36:19,649 între un bărbat care se învârte 894 00:36:19,749 --> 00:36:21,484 după cineva își pune copilul în pericol 895 00:36:21,584 --> 00:36:23,478 și un bărbat care se învârte peste ceva nesemnificativ. 896 00:36:23,511 --> 00:36:24,654 Este ca diferența dintre 897 00:36:24,687 --> 00:36:26,256 crimă și omor din culpă. 898 00:36:26,322 --> 00:36:27,824 Ambele sunt crime oribile, 899 00:36:27,857 --> 00:36:29,859 dar unul este clar mai rău decât celălalt. 900 00:36:29,993 --> 00:36:33,363 - Înțeleg intelectual, dar, bine, 901 00:36:33,463 --> 00:36:36,324 ideea de a încerca să analizeze violenta domestica 902 00:36:36,357 --> 00:36:37,650 mă face inconfortabil. 903 00:36:37,684 --> 00:36:39,828 - Știi ce mă face incomod, Sam? 904 00:36:39,861 --> 00:36:42,822 Inculpatul merge liber și uciderea unei alte femei 905 00:36:42,856 --> 00:36:44,574 sau privindu-și soțul, Lucas Peters, 906 00:36:44,641 --> 00:36:46,710 și spunându-i ar fi trebuit să facem mai bine. 907 00:36:46,810 --> 00:36:49,671 Alan Ross trebuie să cheltuiască restul vieții lui în închisoare. 908 00:36:49,704 --> 00:36:53,083 Și dacă costul de a face asta ne face inconfortabil, 909 00:36:53,149 --> 00:36:54,551 asa sa fie. 910 00:37:03,526 --> 00:37:04,894 [ciocănind] 911 00:37:04,961 --> 00:37:06,062 - Hei. 912 00:37:08,656 --> 00:37:11,901 Uite, știu că Nick gândește este o idee bună, dar... 913 00:37:12,035 --> 00:37:14,838 - Ei bine, dacă ne ajută cazul. 914 00:37:14,938 --> 00:37:17,031 - Dar este? 915 00:37:17,065 --> 00:37:19,609 Am stabilit deja asta Cash nu a comis crima. 916 00:37:19,676 --> 00:37:21,678 Chiar mai bine, noi am stabilit asta 917 00:37:21,745 --> 00:37:23,379 nu s-ar fi putut comite crima. 918 00:37:23,413 --> 00:37:24,706 Ar trebui să fie suficient. 919 00:37:24,739 --> 00:37:27,617 - Da, dar Cash este o țintă al naibii. 920 00:37:27,684 --> 00:37:30,345 E ușor de urât, 921 00:37:30,411 --> 00:37:31,905 usor de invinuit. 922 00:37:32,739 --> 00:37:35,592 - Da, dar încerc raționalizează cumva 923 00:37:35,692 --> 00:37:38,928 comportamentul lui oribil, Ei bine, s-ar putea întoarce, 924 00:37:39,028 --> 00:37:40,597 înstrăinează și mai mult juriul. 925 00:37:40,697 --> 00:37:42,432 - Da, se poate, dar... 926 00:37:42,565 --> 00:37:46,719 - Nu este niciodată OK să-l învingi pe la naiba iubita ta. 927 00:37:46,753 --> 00:37:49,773 [muzică tensionată] 928 00:37:49,906 --> 00:37:53,076 Punct. 929 00:37:53,209 --> 00:38:00,108 ♪ ♪ 930 00:38:00,241 --> 00:38:04,546 - Unde ai fost noaptea al crimei de la 12:19 a.m.? 931 00:38:04,612 --> 00:38:06,256 - Într-un Uber. 932 00:38:06,289 --> 00:38:08,258 - Expozitia oamenilor 15. 933 00:38:08,291 --> 00:38:10,718 Ora de ridicare, 12:19 a.m. 934 00:38:10,785 --> 00:38:13,429 Locația de ridicare, 632 Strada 15. 935 00:38:13,530 --> 00:38:15,865 Destinație, 77 Greenwich Street. 936 00:38:15,932 --> 00:38:17,300 Aceste informații sunt corecte? 937 00:38:17,367 --> 00:38:18,468 - Da. 938 00:38:27,902 --> 00:38:29,746 - Acum câțiva ani, 939 00:38:29,779 --> 00:38:33,116 ai fost arestat pentru agresiune, corecta? 940 00:38:33,216 --> 00:38:34,484 - Da. 941 00:38:34,584 --> 00:38:37,654 - Și te-ai exprimat regret profund 942 00:38:37,754 --> 00:38:39,622 peste acest incident, corect? 943 00:38:39,722 --> 00:38:41,157 - Da. 944 00:38:41,291 --> 00:38:44,027 - Ai fi vrut să fi avut nici măcar nu sa întâmplat? 945 00:38:44,093 --> 00:38:45,653 - Da, dar a fost, 946 00:38:45,753 --> 00:38:48,364 și trebuie să trăiesc cu asta. 947 00:38:48,431 --> 00:38:51,000 - Îmi imaginez asta ar fi dificil. 948 00:38:51,067 --> 00:38:52,627 - Este. 949 00:38:53,820 --> 00:38:57,807 Un bărbat nu ar trebui să facă niciodată asa ceva, 950 00:38:57,907 --> 00:39:00,643 indiferent ce împrejurările. 951 00:39:00,777 --> 00:39:04,981 ♪ ♪ 952 00:39:05,081 --> 00:39:06,482 - Corect. 953 00:39:06,583 --> 00:39:10,153 Nu contează ce împrejurările. 954 00:39:10,286 --> 00:39:17,318 ♪ ♪ 955 00:39:20,330 --> 00:39:22,232 Și, uh... 956 00:39:22,298 --> 00:39:25,301 ♪ ♪ 957 00:39:25,368 --> 00:39:27,604 Cu toate acestea, tu continui 958 00:39:27,670 --> 00:39:29,739 să o iubesc pe Angela Cole. 959 00:39:29,806 --> 00:39:36,879 ♪ ♪ 960 00:39:38,281 --> 00:39:40,583 - Da, foarte mult. 961 00:39:40,650 --> 00:39:46,723 ♪ ♪ 962 00:39:48,491 --> 00:39:50,360 - Nimic mai departe. 963 00:39:50,493 --> 00:39:57,525 ♪ ♪ 964 00:40:05,541 --> 00:40:07,577 - Am auzit despre anularea procesului. 965 00:40:08,736 --> 00:40:10,863 - Judecătorul i-a împins pentru a ajunge la un verdict. 966 00:40:10,897 --> 00:40:13,666 - Ai tras scurt pe acesta, Nolan. 967 00:40:16,319 --> 00:40:18,187 Anuntarea juriului ce sa întâmplat cu adevărat 968 00:40:18,221 --> 00:40:21,591 acea zi ar fi putut face o diferenta. 969 00:40:21,724 --> 00:40:24,927 Nu ești plătit pentru a face lucrul confortabil 970 00:40:25,061 --> 00:40:27,422 sau lucrul nobil. 971 00:40:27,522 --> 00:40:29,399 Ești plătit pentru a câștiga. 972 00:40:29,532 --> 00:40:36,522 ♪ ♪ 973 00:40:44,105 --> 00:40:46,983 [telefonul bâzâie] 974 00:40:47,050 --> 00:40:54,123 ♪ ♪ 975 00:40:57,894 --> 00:41:00,096 - [oftă] 976 00:41:00,229 --> 00:41:07,220 ♪ ♪ 977 00:41:13,209 --> 00:41:13,393 . 978 00:41:13,543 --> 00:41:16,279 [muzică dramatică] 979 00:41:16,412 --> 00:41:23,403 ♪ ♪ 980 00:41:42,797 --> 00:41:45,800 [lupul urlă]